Showing posts with label DUKT. Show all posts
Showing posts with label DUKT. Show all posts

12/11/2009

Seasons au soleil

More info, or rather correct info, on "Seasons in the sun": As I have been made aware of, the man who translated the lyrics, and first sang it, was Rod McKuen, Brel's friend and translator, and a totally fascinating character. His .. somewhat different... version can be found here... thanx dude, for that and l'original :)

I feel a very wicked cover version round coming up in Inquizition #16 ;)

And while we're on the subject of very intersting versions - nochmals heißen Dank Manthe for the Schlager-Beitrag. Der Videobeweis für den singenden Präsidenten hat mich doch total auf die Zeitreise geschickt :)

Dementis/denials & discoveries

First of all, the denial (in German "Dementi" - must have something to do with dementia). The Inquizition #15 next Monday is NOT the last one in November since November has 30 days so I'll see you for InQuizition #16 on Monday, 30 November.

And now the discoveries. As some of you might remember (or know), Bobby Darin was not the man who came up with the idea for "Beyond the Sea". Because the song with re-written lyrics in English was based on Charles Trenet's "La Mer".
And apparently it was not the first or the only time that American or Canadian writers and singers plundered la musique francophone.
I just totally stumbled upon the fact that
  • "Seasons in the Sun" was not a 1974 Terry Jacks original. It was not even the English original. Earlier versions had been released by The Kingston Trio in 1963, The Fortunes in 1968 and by Pearls Before Swine in 1970/71. But... Jacques Brel (who happened to be Belgian) wrote and sang "Le Moribond" some 13 years before. Guckst du hier.
  • And even more interesting, "My Way" was not a 1969 Sinatra original. Again, the English version was (lyrics by none other than Paul Anka) but.... the song was French to start with. Claude François penned and first recorded the song 2 years earlier. More on that here.That's another two 3-pointers for the next cover version round in the Harp (#17 on 7 December)

And if you want to do your own research or just be entertained and edumacated or guess what I'll be playing next - here's a great website I found... and my first choice blog for the interesting things in music is this one here. Check out the Originals series - amazing stuff.

Alreet quizzers, must get some sleep before tonight's Quiky, and need a few more questions and pictures too. Till then - have a good one.

10/11/2009

Did U Know That....

This is the first post of probably many (or at least some) wherein I'll spread some of the interesting, intriguing or just immensely funny facts I've found while looking for something completely different. In no particular order, and most of them very likely useless in real life.
In the quiz universe though they might be worth a point or two. If you can remember them.
So, here goes. (Some of you might know some of these already but then, I bet you'll find something new too.)

Cover/Original versions
In The Army Now - I've always thought it was Status Quo. It's Bolland& Bolland (do NOT listen to the original if you like the song!!! :)
Black Magic Woman - written and first performed (less convincingly) by Fleetwood Mac.

Strange causes of death
Antoni Gaudi (he of the Sagrada Familia fame) - got run over by a tram, died 3 days later.

When playing at home, Olympique Marseille's team run out to Van Halen's "Jump". Every time they score, Puff Daddy's "Come With Me" is played.

And here's another source of useless knowledge.

And this one made me laugh. Not so Paris. She's threatening to sue the advertising agency.